Eu sou capoeira sim senhor Je suis Capoeira oui monsieur Eu tenho uma familia de ouro J’ai une famille en or A capoeira é a minha vida La capoeira est ma vie E a roda é o meu tesouro Et la roda est mon trésor (Coro – 2x) Quando eu ouço o som do berimbau… Lire la suite Eu Sou Capoeira Sim Senhor
Santo António eu quero água Saint Antoine je veux de l’eau (Coro) Santo António eu quero água Quero água pra beber Je veux de l’eau pour boire Quero água pra lavar Je veux de l’eau pour laver Quero água pra benzer Je veux de l’eau pour bénir Eu quero água Je veux de l’eau (Coro… Lire la suite Santo António Eu Quero Agua
Não me chame de moleque Ne m’appelle pas gamin Não me chame de moleque, Ai meu Deus Ne m’appelle pas gamin, Ah mon Dieu Que moleque não sou eu Ce n’est pas moi le gamin Olha quem me chamou de moleque Regarde qui m’a traité de gamin Foi o Besouro Preto que já morreu Ce… Lire la suite Moleque E Tu
Vim lá da Bahia pra lhe ver Je suis venu de Bahia pour la/vous voir Vim lá da Bahia pra lhe ver Je suis venu de Bahia pour la voir Vim lá da Bahia pra lhe ver Je suis venu de Bahia pour la voir Pra lhe ver pra lhe ver Je suis venu de… Lire la suite Eu Vim Lá Da Bahia Par Lhe Vêr
Samba lêlê bateu na porta Samba lêlê a frappé à la porte Samba lêlê vai ver quem é Samba lêlê va voir qui c’est Samba lêlê é meu amor Samba lêlê c’est mon amour Samba lêlê samba no pé Samba lêlê samba sans pied (Coro) Escute o que eu vou falar Ecoute ce que je… Lire la suite Samba Lêlê Bateu Na Porta
Maranhão Maranhão, ô ô Maranhão Maranhão, ô ô Que saudades do meu Maranhão, ô ô Mon Maranhão me manque tellement, ô ô Coro: Maranhão Maranhão, ô ô Que saudades do meu Maranhão, ô ô Menina solta os cabelos La jeune fille lâche ses cheveux Por baixo do limoeiro Sous le citronnier Se o limoeiro morrer,… Lire la suite Saudades Do Meu Maranhão
Quando chego no mercado modelo, modelo Quand j’arrive au Mercado Modelo Na festa do amanhecer Dans la célébration de l’aube (au lever du soleil) Quando chego no mercado modelo, modelo Quand j’arrive au Mercado Modelo Na festa do amanhecer Dans la célébration de l’aube (au lever du soleil) Já tem muita gente me esperando Il y a déjà un… Lire la suite Mercado Modelo
Mandei caiá meu sobrado J’ai envoyé chercher de la chaux pour peindre ma maison Mandei, mandei, mandei J’ai envoyé chercher, j’ai envoyé chercher, j’ai envoyé chercher Mandei caiá de amarelo J’ai envoyé chercher de la chaux couleur jaune Caiei, caiei, caiei Chaulé, chaulé, chaulé (Coro) Meus amigos que são verdadeiros Mes amis qui êtes véritables… Lire la suite Mandei Caiar Meu Sobrado
Eu não sou daqui Je ne suis pas d’ici Coro : Marinheiro só (Je suis) seulement un marin Eu não tenho amor Je n’ai pas d’amour Coro : Marinheiro só Eu sou da Bahia Je suis de Bahia Coro : Marinheiro só De São Salvador De São Salvador Coro : Marinheiro só (2x) Ô, marinheiro… Lire la suite Marinheiro Só
Vivo num ninho de cobra Je vis dans un nid de serpent Sou cobra que cobra não morde Je suis un serpent que le serpent ne mord pas Uma cobra conhece outra cobra Un serpent (re)connaît un autre serpent Não precisa dizer quem é cobra Pas besoin de préciser que c’est un serpent (Coro) Strophes… Lire la suite Ninho de Cobra
