O galho da limeira Branche d’oranger A enchente carregou L’inondation t’a emportée A maré ja deu passagem La marée est déjà passée Vou buscar o meu amor Je vais chercher mon amour (Coro) Da tua casa pra minha De ta maison à la mienne É menos de meia legua Il y a moins d’une demi-lieue… Lire la suite Galho Da Limeira
Quem nunca ando de canoa Qui ne fait jamais de canoë Nao sabe o que o mar Ne sait pas ce qu’est la mer Quem nunca jogo Capoeira de Angola Qui ne joue jamais de la capoeira angola Não sabe o que é vadiar Ne sait pas ce qu’est flâner (Coro) É um vento que… Lire la suite Quem Nunca Ando De Canoa
Quem quiser pimenta Qui veut du poivre (coro) Minha sabiá Mon oiseau Vá na pimenteira Va au poivrier (coro) Minha sabiá Mon oiseau É roxa Est pourpre (coro) Minha sabiá Mon oiseau É roxa só Est seulement pourpre (coro) Minha sabiá Mon oiseau Version originale du groupe Os Tincoãs : Se quiser pimenta, minha… Lire la suite Minha Sabiá / Sabiá Roxa
Balança que pesa ouro La balance qui pèse l’or Não é pra pesar metal N’est pas pour peser (n’importe quel) métal Tem passarinho pequeno Il y a un petit oiseau Que mata cobra coral Qui tue le cobra corail (Coro) Boi com sede bebe lama, aiaiai Un boeuf qui a soif boit de la boue,… Lire la suite Balança Que Pesa Ouro
Mandei caiá meu sobrado J’ai envoyé chercher de la chaux pour peindre ma maison Mandei, mandei, mandei J’ai envoyé chercher, j’ai envoyé chercher, j’ai envoyé chercher Mandei caiá de amarelo J’ai envoyé chercher de la chaux couleur jaune Caiei, caiei, caiei Chaulé, chaulé, chaulé (Coro) Meus amigos que são verdadeiros Mes amis qui êtes véritables… Lire la suite Mandei Caiar Meu Sobrado
Vivo num ninho de cobra Je vis dans un nid de serpent Sou cobra que cobra não morde Je suis un serpent que le serpent ne mord pas Uma cobra conhece outra cobra Un serpent (re)connaît un autre serpent Não precisa dizer quem é cobra Pas besoin de préciser que c’est un serpent (Coro) Strophes… Lire la suite Ninho de Cobra
(Traduction « littérale » et approximative – Notes ci-dessous) Sereno eu cai Je suis tombé serein Sereno eu cai Je suis tombé serein Eu ralo tanto no cumbuco do balaio / O ralo a tampa no cumbuco do balaio Je me préoccupe tellement d’un « cumbuco de balaio » (voir notes plus bas) / Le drain du couvercle du… Lire la suite Sereno Eu Cai
