A E I O U
A E I O U U O I E A A E I O U Vem criança vem jogar Venez les enfants venez jouer Coro: A E I O U U O I E A A E I O U Vem criança vem jogar Eu aprendi a ler J’ai appris à lire Aprendi a cantar… Lire la suite A E I O U
Étiquette : Benguela
Tem Areia
Tem areia Il y a du sable Tem areia Il y a du sable Tem areia Il y a du sable No fundo do mar Au fond de la mer Tem areia Il y a du sable (Coro) No fundo do mar tem pedra Au fond de la mer il a une pierre Debaixo da… Lire la suite Tem Areia
Santo António Eu Quero Agua
Santo António eu quero água Saint Antoine je veux de l’eau (Coro) Santo António eu quero água Quero água pra beber Je veux de l’eau pour boire Quero água pra lavar Je veux de l’eau pour laver Quero água pra benzer Je veux de l’eau pour bénir Eu quero água Je veux de l’eau (Coro… Lire la suite Santo António Eu Quero Agua
Moleque E Tu
Não me chame de moleque Ne m’appelle pas gamin Não me chame de moleque, Ai meu Deus Ne m’appelle pas gamin, Ah mon Dieu Que moleque não sou eu Ce n’est pas moi le gamin Olha quem me chamou de moleque Regarde qui m’a traité de gamin Foi o Besouro Preto que já morreu Ce… Lire la suite Moleque E Tu
Malandragem
Malandragem só sai daqui La malice ne sortira d’ici Quando essa roda acabar Que quand cette roda sera terminée Se o meu mestre disser “Iê” Si mon maître dit « Iê » Ou se Cavalaria tocar Ou si (le toque de) Cavalaria joue Capoeira é antiga arte La Capoeira est un art ancien Foi o negro inventando… Lire la suite Malandragem
Pra Jogar Aqui
Pra jogar aqui tem que ter dendê Pour jouer ici il faut avoir de l’énergie Pra jogar aqui tem que ter dendê Pour jouer ici il faut avoir de l’énergie (Coro) Tem que saber chegar Il faut savoir rentrer E tem que saber sair Et il faut savoir sortir Tem que ser bom mandingueiro Il… Lire la suite Pra Jogar Aqui
Me Leva Na Bahia
Ê me leva na Bahia Eh emmène-moi à Bahia Ê leva na Bahia Eh emmène à Bahia (Coro) (2x) Vou conhecer, Je vais connaître a Fazenda Estiva Fazenda Estiva na terra de Jacobina dans la région de Jacobina Meu mestre veio de lá Mon maître est venu de là Olha eu vou na Bahia Regarde… Lire la suite Me Leva Na Bahia
Bahia Axé
Que bom Qu’il est bon Estar com vocês D’être avec vous Aqui nessa roda Ici dans cette roda Com este conjunto Tous ensemble Bahia axé, axé Bahia (Coro repete) Io ioioioioo Ioioioo Ioioioo (Coro repete) O vento Le vent Que venta/sopra tão lindo Ce souffle si joli Entre os coqueirais / Passa por cimas dos… Lire la suite Bahia Axé
Samba Capoeira
São José cadê o recado Saint José, où est le message que São Pedro mandou você me dar que Saint Pierre t’a envoyé me donner Recado é esse… meu amigo Le message est … mon ami Pois que São Jorge mandou pégar Puisque Saint-Georges a envoyé chercher Dois berimbaus e um atabaque 2 berimbaus et… Lire la suite Samba Capoeira
Mundo Enganador
Oi vivemos aqui nessa terra Salut nous vivons ici sur cette terre Lutando pra sobreviver Luttant pour survivre O Lugar onde poucos têm muito Le lieu où peu ont (possèdent) beaucoup E muito sem ter o que comer Et beaucoup n’ont rien à manger Olhando isso eu fico triste Voyant celà je me sens triste… Lire la suite Mundo Enganador