Nessa Vida Sozinho Eu Não Sei Andar Dans cette vie, seul, je ne sais pas avancer Lêlê ô ô iaia Lêlê ô ô iaia Trago a capoeira pra me acompanhar J’apporte la capoeira pour m’accompagner (Coro) Trago (prénom) pra me acompanhar J’amène (prénom) pour m’accompagner NOTES : Chanson de Contramestre Fubuia (Angoleiros do… Lire la suite Nessa Vida Sozinho Eu Não Sei Andar
Botei meu saveiro na maré Je mets mon voilier à la mer Eu sou Angoleiro do Mar Je suis un Angoleiro de la mer E o mar é meu amigo Et la mer est mon amie E ele que me sustenta C’est elle qui me soutient NOTES : Chant du groupe Angoleiros do Mar.… Lire la suite Botei Meu Saveiro Na Maré
A água do rio invadiu a do mar L’eau du fleuve envahit la mer A do rio é doce, a do mar é salgada L’eau du fleuve est douce, l’eau de la mer est salée NOTES : Corrido de Mestre Moa Do Katendê. Enregistré au festival Angoleiros do Mar Paris 2017. Sources :… Lire la suite Agua Do Rio
Segue a capoeira Angola revolucionando La capoeira Angola avance et fait sa révolution Seu espirito de luta vai civilizando Son esprit de lutte se civilise Quando toca Quand ça touche / quand ça joue E a roda vai girando Et la ronde tourne Abençoa Elle bénit Os angoleiros vadiando Les angoleiros qui jouent Quando toca… Lire la suite Capoeira Angola Revolucionando
Marinheiro sou, de outro lugar Je suis un marin, d’un autre endroit Estou no Porto Novo Je suis à Porto-Novo / dans un nouveau port Me deixa atracar Laissez-moi accoster (Coro) Trouxe dinheiro pra gastar J’ai apporté de l’argent à dépenser E navalha boa pra cortar Et un couteau qui coupe bien Eu não quero… Lire la suite Marinheiro Eu Sou
Beira-mar, beira-mar novo Bord de mer, nouveau bord de mer Foi só eu é que cantei C’était seulement moi qui chantais Ô beira-mar, adeus dona Oh bord de mer, adieu madame Adeus riacho de areia Adieu ruisseau de sable Vou remando minha canoa Je vais pagayer mon canoë Lá pro poço do pesqueiro Là pour… Lire la suite Beira-Mar Novo
Eu ouvi dizer, amor, eu ouvi falar J’ai entendu dire, amour, j’ai entendu dire Eu ouvi dizer, amor, eu ouvi falar J’ai entendu dire, amour, j’ai entendu dire Que a filha chamou a mãe Qu’une fille a traité sa mère Cabelo de arapuá D’échevelée (Toque : Angola) NOTES : Chanson traditionnelle. Arapuá : espèce d’abeille… Lire la suite Cabelo De Arapuá
Na beira do mar na Barra afora Au bord de la mer à Barra et au-delà Vadiando com Aidê Traînant / jouant avec Aidê No lamento da viola Sur la plainte de la viola Angola que tem dendê De l’angola qui a de l’énergie (Toque : Angola) NOTES : Chanson du domaine populaire, dont je… Lire la suite Na Beira Do Mar Na Barra Afora
Eu tava na peneira J’étais dans le tamis Eu tava peneirando Je tamisais Eu tava no batuque J’étais dans le tambour Eu tava vadiando Je m’amusais (Toque : Angola) NOTES : Chanson de Contramestre Fubuia (Angoleiros do Mar Paris). C’est une variation autour de la chanson « Farinhada » de Ivon Curi, dont la première version… Lire la suite Eu Tava Na Peneira
Ponha lá vaqueiro Mets là, cowboy Ponha jaleco de couro Mets le blouson de cuir Ponha jaleco de couro Mets le blouson de cuir Que o patrão mandou pegar Que le patron a envoyé chercher Ponha lá vaqueiro Mets là, cowboy Ponha jaleco de couro Mets le blouson de cuir (Coro) Oi ponha jaleco de… Lire la suite Ponha Lá Vaqueiro
