Fui lá na Bahia Je suis allé à Bahia Buscar coco de dendê Chercher des noix de palmier (Coro) Fui lá na Bahia Buscar coco de dendê Você é bom capoeira Vous « êtes »/faites de la bonne capoeira Joga ahí que eu quero ver Jouez ici, je veux voir (Coro) Você é bom capoeira Joga ahí… Lire la suite Fui Lá Na Bahia Buscar Coco De Dendê
Venha ver angola Venez voir l’angola Oi venha ver angola Salut venez voir l’angola Venha ver angola (Coro) Venez voir l’angola Angola ê angola ê Angola ê angola ê Venha ver angola (Coro) Venez voir l’angola Aí para ver Là pour voir Venha ver angola (Coro) Venez voir l’angola Angola do seu Traíra L’angola de… Lire la suite Venha Ver Angola
A E I O U U O I E A A E I O U Vem criança vem jogar Venez les enfants venez jouer Coro: A E I O U U O I E A A E I O U Vem criança vem jogar Eu aprendi a ler J’ai appris à lire Aprendi a cantar… Lire la suite A E I O U
A l’occasion de la visite en France de Contra-Mestre Cobra (Grupo de Capoeira Auê, fondé par Mestre Dentinho), accueilli par Mestre Celinho, ils nous ont fait l’amitié d’interpréter des ladainhas d’Angola ensemble. Les 2 chants interprétés par Mestre Celinho sont ses créations personnelles. (Chaville, France – Juin 2017)
Ê cantador como vai você Eh chanteur comment tu vas Eu vim lhe visitar iaia Je suis venu te visiter iaia Eu vim aqui lhe ver Je suis venu te voir Coro: Ê cantador como vai você Eu vim lhe visitar iaia Eu vim aqui lhe ver COUPLETS AVEC MESTRE CHARM : Ê cantador quando… Lire la suite Ê Cantador Como Vai Você
Menino quem foi seu mestre? Gamin qui était ton maître ? Meu mestre foi Salomão Mon maître était Salomon Sou dicípulo que aprendeu Je suis un élève qui apprend Sou mestre que dou lição Je suis un maître qui enseigne Na roda de capoeira Dans la roda de la capoeira Nunca da o meu golpe… Lire la suite Menino Quem Foi Seu Mestre
Un chouette moment musical en fin de roda le 7 juin 2017 à Villepreux, avec Mestre Jorge Sátelite (Clips Academia, Bahia), et aux berimbaus, Contra-Mestre Indio (Falcão Bahia) et Professor Dico (élève de Mestre Sátelite).
Mestre Jorge Sátelite (Clips Academia, Bahia) et Mestre Zé Doro (Nação Capoeira, Lyon) interprétant ensemble quelques chants d’angola : un beau moment muscial enregistré lors du baptême de Contra-Mestre Indio (Falcão Bahia), le 4 juin 2017 à Fontenay-le-Fleury (et non à Villepreux / coquille dans le titre de la vidéo).
Tem areia Il y a du sable Tem areia Il y a du sable Tem areia Il y a du sable No fundo do mar Au fond de la mer Tem areia Il y a du sable (Coro) No fundo do mar tem pedra Au fond de la mer il a une pierre Debaixo da… Lire la suite Tem Areia
Balança que pesa ouro La balance qui pèse l’or Não é pra pesar metal N’est pas pour peser (n’importe quel) métal Tem passarinho pequeno Il y a un petit oiseau Que mata cobra coral Qui tue le cobra corail (Coro) Boi com sede bebe lama, aiaiai Un boeuf qui a soif boit de la boue,… Lire la suite Balança Que Pesa Ouro
