Eu ouvi dizer, amor, eu ouvi falar J’ai entendu dire, amour, j’ai entendu dire Eu ouvi dizer, amor, eu ouvi falar J’ai entendu dire, amour, j’ai entendu dire Que a filha chamou a mãe Qu’une fille a traité sa mère Cabelo de arapuá D’échevelée (Toque : Angola) NOTES : Chanson traditionnelle. Arapuá : espèce d’abeille… Lire la suite Cabelo De Arapuá
Pé de lima, pé de limão Oranger, citronnier O amor é meu tá dizendo que não Cet amour est à moi, tu dis que non Tá dizendo que não tá dizendo que não Tu dis que non, tu dis que non Pé de lima, pé de limão Oranger, citronnier (Toque : São Bento Pequeno) NOTES… Lire la suite Pé De Lima Pé De Limão
Ô Luanda é, Luanda C’est Luanda, Luanda Eu vim no navio negreiro de Angola Je suis venu sur un navire négrier d’Angola Marinheiro na beira do mar balanceia Marin au bord de la mer se balance Encanta na beira do mar é sereia Ensorceleuse au bord de la mer est la sirène E sereia, é… Lire la suite Luanda E, Luanda
Igreja do Bonfim Eglise de Bonfim E Mercado Modelo Et Mercado Modelo (marché modèle) Ladeira do Pelourinho Descente du Pelourinho E Baixa dos Sapateiros Et Baixa des Sapateiros (ville basse des cordonniers) Falar na Cidade Alta Parler dans la Ville Haute Eu me lembrei do Terreiro Je me souviens du Terreiro Igreja de São Francisco… Lire la suite Igreja Do Bonfim
Se a terra for boa Si la terre est bonne Se o tempo ajudar Si le temps aide A semente plantada La graine plantée Um dia ela há de brotar Un jour elle poussera NOTES : Chanson du domaine populaire. Elle fait référence, de manière allégorique, à l’enseignement et au potentiel des enfants. … Lire la suite Se A Terra For Boa
Na beira do mar na Barra afora Au bord de la mer à Barra et au-delà Vadiando com Aidê Traînant / jouant avec Aidê No lamento da viola Sur la plainte de la viola Angola que tem dendê De l’angola qui a de l’énergie (Toque : Angola) NOTES : Chanson du domaine populaire, dont je… Lire la suite Na Beira Do Mar Na Barra Afora
Eu tava na peneira J’étais dans le tamis Eu tava peneirando Je tamisais Eu tava no batuque J’étais dans le tambour Eu tava vadiando Je m’amusais (Toque : Angola) NOTES : Chanson de Contramestre Fubuia (Angoleiros do Mar Paris). C’est une variation autour de la chanson « Farinhada » de Ivon Curi, dont la première version… Lire la suite Eu Tava Na Peneira
Ponha lá vaqueiro Mets là, cowboy Ponha jaleco de couro Mets le blouson de cuir Ponha jaleco de couro Mets le blouson de cuir Que o patrão mandou pegar Que le patron a envoyé chercher Ponha lá vaqueiro Mets là, cowboy Ponha jaleco de couro Mets le blouson de cuir (Coro) Oi ponha jaleco de… Lire la suite Ponha Lá Vaqueiro
O galho da limeira Branche d’oranger A enchente carregou L’inondation t’a emportée A maré ja deu passagem La marée est déjà passée Vou buscar o meu amor Je vais chercher mon amour (Coro) Da tua casa pra minha De ta maison à la mienne É menos de meia legua Il y a moins d’une demi-lieue… Lire la suite Galho Da Limeira
O João chofer O Jean chauffeur E hora de viajar Il est l’heure de voyager Eu tava na beira da linha J’étais au bord de la ligne (de train) Comprando farinha pro (para o) carro levar Achetant de la farine à ramener en voiture (Coro) Vou m’embora que é de noite Je m’en vais comme… Lire la suite O João Chofer
