O João chofer O Jean chauffeur E hora de viajar Il est l’heure de voyager Eu tava na beira da linha J’étais au bord de la ligne (de train) Comprando farinha pro (para o) carro levar Achetant de la farine à ramener en voiture (Coro) Vou m’embora que é de noite Je m’en vais comme… Lire la suite O João Chofer
Primeiro é conhecer D’abord connaître Se identificar S’identifier Depois é aprender Ensuite apprendre Treinar e vadiar S’entraîner et flâner Vadia, vadia, vadia, vadiação (Coro) Flâner, flâner, flâner (Toque : Angola) NOTES : Chanson de Mestre Moa do Katendê. « Vadiar » signifie traîner, flemmarder, flâner, aller jouer de la capoeira, de la samba, faire la fête… se… Lire la suite Vadiação
Eu vou botar minha rede na varanda Je veux mettre mon hamac sur le porche Eu quero ver minha rede balançar Je veux voir mon hamac se balancer Balança rede ioio Balance hamac ioio Balança rede iaia Balance hamac ioio (Toque : Angola) NOTES : Chanson de Contramestre Fubuia, Angoleiros do Mar Paris. Son… Lire la suite Rede Na Varanda
Quem nunca ando de canoa Qui ne fait jamais de canoë Nao sabe o que o mar Ne sait pas ce qu’est la mer Quem nunca jogo Capoeira de Angola Qui ne joue jamais de la capoeira angola Não sabe o que é vadiar Ne sait pas ce qu’est flâner (Coro) É um vento que… Lire la suite Quem Nunca Ando De Canoa
Quem me ensinou a nadar Qui m’a enseigné à nager Quem me ensinou a nadar Qui m’a enseigné à nager Foi, foi marinheiro C’étaient, c’étaient, marin Foi os peixinhos do mar C’étaient les poissons de mer (Coro) Ei nós, que viemos Hey nous, qui venons De outras terras, de outro mar D’autres terres, d’une autre… Lire la suite Peixinhos Do Mar
Sela meu cavalo, pequeno Selle mon cheval, petit Que eu vou embora Je m’en vais Sela meu cavalo pequeno Selle mon cheval, petit Chegou ahora Le moment est venu (Toque : Angola) NOTES : Chanson de Contramestre Barata. (Source musique : Magali Le Falher / YouTube) Interprétation de CM Fubuia, lors du festival… Lire la suite Sela Meu Cavalo
O mar La mer Me chama pra jogar M’appelle pour jouer Capoeira na roda A la capoeira dans la ronde Mas um dia eu chego lá Mais un jour j’y arriverai Eu chego lá J’y arriverai Se Deus quiser Si Dieu le veut Eu chego lá, camará J’y arriverai, camarade Eu tenho fé J’ai la… Lire la suite Eu Chego Lá
Eu sou capoeira sim senhor Je suis Capoeira oui monsieur Eu tenho uma familia de ouro J’ai une famille en or A capoeira é a minha vida La capoeira est ma vie E a roda é o meu tesouro Et la roda est mon trésor (Coro – 2x) Quando eu ouço o som do berimbau… Lire la suite Eu Sou Capoeira Sim Senhor
Venha ver angola Venez voir l’angola Oi venha ver angola Salut venez voir l’angola Venha ver angola (Coro) Venez voir l’angola Angola ê angola ê Angola ê angola ê Venha ver angola (Coro) Venez voir l’angola Aí para ver Là pour voir Venha ver angola (Coro) Venez voir l’angola Angola do seu Traíra L’angola de… Lire la suite Venha Ver Angola
A E I O U U O I E A A E I O U Vem criança vem jogar Venez les enfants venez jouer Coro: A E I O U U O I E A A E I O U Vem criança vem jogar Eu aprendi a ler J’ai appris à lire Aprendi a cantar… Lire la suite A E I O U
