Areia Do Rio Areia Do Mar
Areia do mamae Oxum areia do mae Iemanjá areia que vem la do rio areia que vem la do mar
Catégorie : Quadra
Sobrado De Mamãe
O sobrado de mamãe é debaixo d’água La maison de ma mère est sous l’eau O sobrado de mamãe é debaixo d’água La maison de ma mère est sous l’eau Debaixo d’água, por cima da areia Sous l’eau, sur le sable Tem ouro, iaia, tem prata, sinha/mamãe Il y a de l’or, madame, il y… Lire la suite Sobrado De Mamãe
Botei Meu Saveiro Na Maré
Botei meu saveiro na maré Je mets mon voilier à la mer Eu sou Angoleiro do Mar Je suis un Angoleiro de la mer E o mar é meu amigo Et la mer est mon amie E ele que me sustenta C’est elle qui me soutient NOTES : Chant du groupe Angoleiros do Mar.… Lire la suite Botei Meu Saveiro Na Maré
Marinheiro Eu Sou
Marinheiro sou, de outro lugar Je suis un marin, d’un autre endroit Estou no Porto Novo Je suis à Porto-Novo / dans un nouveau port Me deixa atracar Laissez-moi accoster (Coro) Trouxe dinheiro pra gastar J’ai apporté de l’argent à dépenser E navalha boa pra cortar Et un couteau qui coupe bien Eu não quero… Lire la suite Marinheiro Eu Sou
Angola Pequena
É lento, o andamento é lento C’est lent, un mouvement lent É Angola pequena, quero ver você jogar C’est une angola « petite » que je veux vous voir jouer (Coro) Tem que ter classe no seu movimento Il doit y avoir de la classe dans votre mouvement É Angola pequena, quero ver você jogar C’est une… Lire la suite Angola Pequena
Se A Terra For Boa
Se a terra for boa Si la terre est bonne Se o tempo ajudar Si le temps aide A semente plantada La graine plantée Um dia ela há de brotar Un jour elle poussera NOTES : Chanson du domaine populaire. Elle fait référence, de manière allégorique, à l’enseignement et au potentiel des enfants. … Lire la suite Se A Terra For Boa
Na Beira Do Mar Na Barra Afora
Na beira do mar na Barra afora Au bord de la mer à Barra et au-delà Vadiando com Aidê Traînant / jouant avec Aidê No lamento da viola Sur la plainte de la viola Angola que tem dendê De l’angola qui a de l’énergie (Toque : Angola) NOTES : Chanson du domaine populaire, dont je… Lire la suite Na Beira Do Mar Na Barra Afora
Eu Tava Na Peneira
Eu tava na peneira J’étais dans le tamis Eu tava peneirando Je tamisais Eu tava no batuque J’étais dans le tambour Eu tava vadiando Je m’amusais (Toque : Angola) NOTES : Chanson de Contramestre Fubuia (Angoleiros do Mar Paris). C’est une variation autour de la chanson « Farinhada » de Ivon Curi, dont la première version… Lire la suite Eu Tava Na Peneira
Ponha Lá Vaqueiro
Ponha lá vaqueiro Mets là, cowboy Ponha jaleco de couro Mets le blouson de cuir Ponha jaleco de couro Mets le blouson de cuir Que o patrão mandou pegar Que le patron a envoyé chercher Ponha lá vaqueiro Mets là, cowboy Ponha jaleco de couro Mets le blouson de cuir (Coro) Oi ponha jaleco de… Lire la suite Ponha Lá Vaqueiro
Galho Da Limeira
O galho da limeira Branche d’oranger A enchente carregou L’inondation t’a emportée A maré ja deu passagem La marée est déjà passée Vou buscar o meu amor Je vais chercher mon amour (Coro) Da tua casa pra minha De ta maison à la mienne É menos de meia legua Il y a moins d’une demi-lieue… Lire la suite Galho Da Limeira