Na beira do mar na Barra afora
Au bord de la mer à Barra et au-delà

Vadiando com Aidê
Traînant / jouant avec Aidê

No lamento da viola
Sur la plainte de la viola

Angola que tem dendê
De l’angola qui a de l’énergie

(Toque : Angola)

NOTES :

Chanson du domaine populaire, dont je ne connais pas l’auteur.

Barra fait référence à la plage de Barra à Salvador de Bahia au Brésil :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La viola dans la capoeira est le berimbau viola, au son le plus aigu, parmi les 3 berimbaus qui composent la « bateria » (l’orchestre) de la capoeira Angola :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Interprétation de Contramestre Fubuia (Angoleiros do Mar Paris) :

 

Interprétation de Viúva (Arte Negra Bordeaux) :