Na beira do rio tem a mata aonde mora a passarada
Au bord du fleuve il y a une forêt où habitent beaucoup d’oiseaux
Canta sabiá canta sabiá
Chante pinson chante pinson
As seis horas da noite e da manhã toca o sino da igreja
A six heures du soir et du matin sonne la cloche de l’église
(Toque : São Bento Pequeno)
NOTES :
Corrido du Professor Pernã, compositeur de nombreuses chansons de Capoeira vivant à Varzea dans le Recife. On trouve quelques-unes de ses chansons sur YouTube mais elles sont peu diffusées ; j’ai regroupé celles que j’ai trouvées en une playlist unique.
Interprétation de Mestre Marcelo, groupe Afro Ritmo Zalaegerszeg (Hongrie) :