Santo António eu quero água
Saint Antoine je veux de l’eau
(Coro) Santo António eu quero água
Quero água pra beber
Je veux de l’eau pour boire
Quero água pra lavar
Je veux de l’eau pour laver
Quero água pra benzer
Je veux de l’eau pour bénir
Eu quero água
Je veux de l’eau
(Coro :
Quero água pra beber
Quero água pra lavar
Quero água pra benzer
Eu quero água)
(Toque : Benguela ou São Bento Grande de Angola)
NOTES :
Une chanson très entraînante en roda, pas un corrido au sens strict, dont on peut trouver 2 interprétations assez similaires ci-dessous, une à Pékin en Chine, et l’autre au Mexique 🙂
« Santo António » ou Saint-Antoine de Padoue est un prêtre franciscain né au 12ème siècle à Lisbonne et décédé près de Padoue, en Italie, le 13 juin 1231. Son culte se répand surtout au 15è et 16è siècles. Il devient le saint national du Portugal, dont les explorateurs le feront connaître au monde entier. Il est le patron des marins, des naufragés et des prisonniers, et à partir du 17è siècle, il est également invoqué pour retrouver les objets perdus, puis pour recouvrer la santé et, enfin, pour exaucer un vœu.
Au Brésil comme dans tous les les pays de tradition portugaise, il est aussi considéré comme le « Saint Marieur ». Au Portugal par exemple, le 12 juin est jour de mariages et de fêtes, et au Brésil, c’est le jour des amoureux (la Saint-Valentin locale).
Mestre Calango, Capoeira Mandinga Beijing – 2nd Annual Batizado (2013) :
Instructor Padoka, Capoeira Males, Mexico (extrait de son album) :
(Sources : Wikipédia, LesBrasileiros, StAntoine.org)