Eu não sou daqui
Je ne suis pas d’ici
Coro : Marinheiro só
(Je suis) seulement un marin
Eu não tenho amor
Je n’ai pas d’amour
Coro : Marinheiro só
Eu sou da Bahia
Je suis de Bahia
Coro : Marinheiro só
De São Salvador
De São Salvador
Coro : Marinheiro só
(2x)

Ô, marinheiro marinheiro
Ô, marin, marin
Coro : Marinheiro só
Ô, quem te ensinou a nadar
Qui t’a appris à nager
Coro : Marinheiro só
Ou foi o tombo do navio
Etait-ce le naufrage du navire
Coro : Marinheiro só
Ou foi o balanço do mar
Ou le balancement de la mer
(2x)

 

Lá vem, lá vem
Le voilà, le voilà
Coro : Marinheiro só
Ele vem faceiro
Il vient allègre/élégant
Coro : Marinheiro só
Ô Todo de branco
Tout en blanc
Coro : Marinheiro só
Com o seu bonezinho
Avec son petit chapeau
Coro : Marinheiro só
(2x)

Ô, marinheiro marinheiro
Coro : Marinheiro só
Ô, quem te ensinou a nadar
Coro : Marinheiro só
Ou foi o tombo do navio
Coro : Marinheiro só
Ou foi o balanço do mar
(2x)

(Toque : São Bento Grande de Angola)

 

NOTES :

C’est une chanson populaire traditionnelle qu’on retrouve aussi bien dans la capoeira que dans divers autres types d’interprétation. Ci-dessous quelques variantes de styles !

 

Version de Mestre Suassuna :

Version de Clementina de Jesus, 1982 :

Version de Caetano Veloso, 1969 :

Version guitares sans paroles :

Version Batucada :

 

 

(Source image à la une : http://avantefilhosdefe.wixsite.com/filhos-de-fe/marinheiro)