Quem nunca ando de canoa
Qui ne fait jamais de canoë
Nao sabe o que o mar
Ne sait pas ce qu’est la mer
Quem nunca jogo Capoeira de Angola
Qui ne joue jamais de la capoeira angola
Não sabe o que é vadiar
Ne sait pas ce qu’est flâner
(Coro)

É um vento que bate na vela
C’est un vent qui frappe la voile
Que leva meu barco pro mar
Qui emporte mon bateau sur la mer
E na roda de capoeira, meu gunga
Et dans la roda de capoeira, ma gunga
Faz toque e o vadiar
Fait le rythme et la flânerie

(Coro)

Ai meu deus que vida é essa
Ah mon Dieu quelle est cette vie
Que é difícil de entender
Qui est difficile à comprendre
Oi quem bate leva lembrança
Salut, celui qui joue emporte les souvenirs
E o deixa a gente esquecer
Et nous laisse oublier

(Coro)

Oi quem sabe o que é saudade
Salut, celui qui sait ce qu’est la nostalgie
Oi na vida quem ja amou
Salut, celui qui a déjà aimé dans la vie
Olha quem conhece a viola
Ecoute celui qui connaît la viola
É o peito do tocador
Il a le « coffre » du joueur

 

(Coro)

Vadiar, vadiar, não sabe o que é vadiar
Flâner, flâner, ne sait pas ce qu’est flâner

 

(Toque : Angola)

NOTES :

Chanson de Mestre Pernalonga (Grupo Geração de Angola).

En voici diverses interprétations ci-dessous :

Version de Mestre Pernalonga :

Version de CM Fubuia, Angoleiros do Mar Paris (Festival 2017) :

Version du Grupo Coração de Itaibe :

Version de Mestre Boca Rica :

Version de Professor Guaxini (Angoleiros do Mar) lors d’une roda à Londres :

 

(Source paroles : Capoeira Malungos Sud-Ouest
source image à la une : History of Canoa Quebrada)