O mar
La mer
Me chama pra jogar
M’appelle pour jouer
Capoeira na roda
A la capoeira dans la ronde
Mas um dia eu chego lá
Mais un jour j’y arriverai

Eu chego lá
J’y arriverai
Se Deus quiser
Si Dieu le veut
Eu chego lá, camará
J’y arriverai, camarade
Eu tenho fé
J’ai la foi
(Coro)

Mas se eu tenho fé
Mais si j’ai la foi
Ninguém vai me pegar
Personne ne m’atteindra
Dou rabo de arraia
Je donne une « queue de raie manta » (figure de capoeira)
Dou salto mortal
Je fais un saut périlleux

Pula pra ali
Je saute par ici
Olha pula pra lá
Regarde je saute par là
Ô moleque mandingueiro
Oh gamin malicieux
Que sabe jogar
Qui sait jouer

(Coro)

(Toque : São Bento Pequeno)

 

NOTES :

Chanson de Mestre Bigodinho (« Maître Moustache »). Décédé en août dernier, il commença la capoeira dans les années 50 avec Mestre Waldemar Rodrigues da Paixão, et est reconnu comme un grand chanteur et compositeur.

 

Version de Mestre Bigodinho :

 

Interprétation de Mestre Orelha (Groupe Iê Bahia, Paris) :