A E I O U
U O I E A
A E I O U
Vem criança vem jogar
Venez les enfants venez jouer

Coro:
A E I O U
U O I E A
A E I O U
Vem criança vem jogar

Eu aprendi a ler
J’ai appris à lire
Aprendi a cantar
J’ai appris à chanter
E foi na capoeira
Ce fut dans la capoeira
Que eu aprendi a jogar
Que j’ai appris à jouer

Coro

Eu estudo na escola
J’étudie à l’école
E treino na academia
Je m’entraîne à l’académie (au gymnase)
Eu respeito a minha mãe
Je respecte ma mère
O meu pai e a minha tia
Mon père et ma tante

Coro

Sou criança sou pequeno
Je suis un enfant je suis petit
Mas um dia eu vou crescer
Mais un jour je vais grandir
Vou treinando capoeira
Je vais m’entraîner à la capoeira
Pra poder me defender
Pour pouvoir me défendre

Coro

Capoeira é harmonia
La capoeira c’est l’harmonie
E amor no coração
Et l’amour dans le coeur
Capoeira tem criança
La capoeira a un enfant
O futuro da nação
Le futur de la nation

(Toque : Benguela)

NOTES :

Chanson pour enfants du Professor Piriquito Verde (Abadá Capoeira), issue de son album dédié à des chansons enfantines de capoeira (Jogos e Brincadeiras, Abadá Infantil).

 

Professor Piriquito Verde / Interprétation attribuée à Neguinho (Abadá Capoeira aussi) :

Même version, dans l’album complet « Abadá Infantil – Jogos e Brincadeiras » – A partir de 2mn 49sec :

Interprétation du Groupe Capoeira – Mestre Pedrada :

Interprétation du groupe Capoeira Türkiye en Turquie :

 

(Source paroles : Capoeira Songbook)