Menino quem foi seu mestre?
Gamin qui était ton maître ?
Meu mestre foi Salomão
Mon maître était Salomon
Sou dicípulo que aprendeu
Je suis un élève qui apprend
Sou mestre que dou lição
Je suis un maître qui enseigne
Na roda de capoeira
Dans la roda de la capoeira
Nunca da o meu golpe enviou Camará
Pas besoin d’envoyer mes coups Camarade
(Louvaçao)
Agua de beber
Eau à boire
Iê agua de beber Camará
…
Iê à volta do mundo!
Iê le tour du monde
Iê volta do mundo Camará
La version ci-dessus est une version raccourcie et adaptée du quadra original de Mestre Bimba, qui nous a été enseignée par Mestre Zé Doro (Nação Capoeira, Lyon), lors du Batizado 2017 de Contra-Mestre Indio (Falcão Bahia).
La version originale de Mestre Bimba est ci-dessous :
Iê quem foi seu mestre
Iê qui était ton maître
Menino quem foi seu mestre
Gamin qui était ton maître
Meu mestre foi Salomão
Mon maître était Salomon
Dicípulo que aprendeu
Un disciple qui apprend
E mestre que dou lição
Un maître qui donne la leçon
O mestre que me ensinou
Le maître qui m’a enseigné
No engenho da Conceição
L’ingéniosité de la Concession
A ele devo dinheiro,
A lui je dois de l’argent,
Saude e obrigação
Santé et obligation,
Segredo de São Cosme,
Secret de Saint-Côme
Mas quem sabe é São Damião,
Mais celui qui sait est Saint-Damien,
Camarada,
Camarade
Agua de beber
Eau à boire
Eé agua de beber camarada!
E Aruandê
Eé Aruandê Camara!
Ai a Camaradinha
Eé Camaradinha Camara!
Ai vamos na escola,
Allons à l’école
Eé vamos na escola Camara!
Para aprender a ler
Pour apprendre à lire
Eé aprender a ler Camara!
E cada cabeceiro
Chaque docker
Eé cada cabeceiro Camara!
Faca de ponte
Couteau / Canif
Eé faca de ponte Camara!
Sabe furar
Il sait piquer
Eé sabe furar Camara!
Iê quer me matar
Il veut me tuer
Eé quer me matar Camara!
A viva Deus do Ceu
Vive Dieu du Ciel
Eé viva Deus do Ceu Camara!
Ai a viva meu mestre
Vive mon maître
Eé viva meu Mestre Camara!
Eê quem me ensinou
Qui m’a appris
Eé quem me ensinou Camara!
Ai a a Malandragem
Sa malice
Eé A Malandragem Camara!
Iê volta do mundo!
Iê autour du monde / le tour du monde !
Eé volta do Mundo Camara!
(Toque : São Bento Grande de Regional)
Les quadras de Bimba sont l’équivalent des ladainhas d’Angola, des chants pour introduire la roda.
Les joueurs commencent à jouer après « Iê volta do mundo ».
« Aruandê » vient d’Aruanda, transformation de Luanda, la capitale de l’Angola en Afrique, un des pays d’origine des esclaves noirs emmenés au Brésil. Luanda fut le port portugais le plus important pour le trafic des esclaves d’Afrique vers le Brésil durant près de 300 ans.
Au fur et à mesure du temps, le sens de Luanda évolua et devint pour les descendants des esclaves, qui n’avaient jamais connu leur pays d’origine, un mot symbolique, signifiant la mère patrie rêvée, un paradis ou une terre promise. La prononciation évolua également et le « L » se transforma en « AR ». Dans les chants de capoeira, il est ainsi scandé dans un sens de « terre promise » et accentué par la prononciation « ê » en fin de mot. (Sources : Aruandê Capoeira et UCA).
Les saints São Cosme et São Damião (Côme et Damien) étaient des frères jumeaux, réputés être de charitables médecins soignant sans se faire payer, et morts en martyrs vers l’an 300 avant JC, victimes de la persécution de l’empereur romain Dioclétien. Ils sont célébrés dans différents rites chrétiens catholiques et orthodoxes. Leur culte a été amené au Brésil en 1530 par Duarte Coelho Pereira et ils sont devenus les saints patrons de Igarassu dans le Pernambouco. Dans le nord-est du Brésil ils sont invoqués pour contrer la contagion contre les épidémies. Ils sont aussi associés à des Orixas jumeaux dans un syncrétisme religieux. (Sources : Wikipedia, EBC.com)
Version de Mestre Bimba :
Interprétation de Mestre Jo :
Version différente, de Mestre João Pequeno :
(Sources paroles : Cantigas de Capoeira, Capoeira Music)